1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
Η παρουσίαση έχει βαθμολογία TVPG.

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Ετοιμος;

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Σειρά.

4
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
Πάω.

5
00:00:35,810 --> 00:00:37,290
Είσαι έτοιμος να ζητιανέψεις, Χερκ;

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,330
Δεν νομίζω.

7
00:00:56,370 --> 00:00:58,150
Γεια, κακό μου.

8
00:01:01,739 --> 00:01:04,099
Ευχαριστώ, αλλά αποθηκεύω τα καλά πράγματα
για αργότερα.

9
00:01:05,120 --> 00:01:07,640
Αγόρι, η μαμά σου δεν έρχεται στους γονείς
ημέρα. Ω, όχι.

10
00:01:10,440 --> 00:01:11,439
Τα δικά σου είναι.

11
00:01:11,440 --> 00:01:12,540
Κάποιος πρέπει να σε κάνει να φαίνεσαι ωραία.

12
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

13
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
Οι γονείς μου δεν έρχονται.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Τι είπατε;

15
00:01:31,720 --> 00:01:36,720
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι δεν θα έρθουν
μαζί.

16
00:01:37,340 --> 00:01:41,660
Βλέπετε, ο πατέρας μου πρέπει να το τελειώσει
μικρό πράγμα για τον πόλεμο, και μετά θα το κάνει

17
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
συναντήστε τη μαμά μου εδώ.

18
00:01:43,060 --> 00:01:45,340
Καλός. Έχουμε πολλά να πούμε.

19
00:01:45,760 --> 00:01:48,100
Όχι μόνο τα καλά πράγματα, όμως, σωστά;

20
00:01:49,840 --> 00:01:54,400
Θυμήσου, Euless, αυτόν που παραδέχεται τα δικά του
τα λάθη γίνεται πιο σοφός άνθρωπος.

21
00:01:57,780 --> 00:02:00,040
Υποθέτω ότι μετά από σήμερα θα είμαι ιδιοφυΐα.

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
Όλοι ζούμε με την ελπίδα.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,820
Έχετε δει το πιο παλιό;

24
00:02:10,120 --> 00:02:12,740
Μάλλον θα έπρεπε να συναντήσω τον πατέρα του και
ακούστε μερικές ακόμα ιστορίες και όλα αυτά.

25
00:02:13,040 --> 00:02:16,280
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι του πατέρα του
έρχεται. Το βρήκα κοντά στο ντουλάπι του.

26
00:02:24,580 --> 00:02:26,500
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

27
00:02:34,710 --> 00:02:38,050
Τι; Δεν έδωσες καν το δικό σου
πρόσκληση στους γονείς σου. Υπάρχει ένα

28
00:02:38,050 --> 00:02:39,050
καλή εξήγηση.

29
00:02:39,210 --> 00:02:42,630
Πραγματικά; Λοιπόν, είναι αυτό που αποτρέπει
Chiron από το να σας επιβάλει κράτηση για το

30
00:02:42,630 --> 00:02:43,489
το υπόλοιπο της ζωής σου;

31
00:02:43,490 --> 00:02:44,950
Απολύτως. Ω, αυτό είναι καλό.

32
00:02:45,530 --> 00:02:46,530
Τι είναι αυτό;

33
00:02:47,090 --> 00:02:48,830
Έρχονται η μαμά και ο μπαμπάς.

34
00:02:49,210 --> 00:02:51,990
Δεν είναι η μαμά σου.

35
00:02:52,810 --> 00:02:56,710
Και υποθέτω εδώ, αλλά αυτό είναι
όχι ο πατέρας σου, έτσι; Είναι τόσο δικά μου

36
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
γονείς.

37
00:02:58,410 --> 00:03:00,110
Τους προσέλαβα για την ημέρα.

38
00:03:01,530 --> 00:03:03,150
Με συγχωρείτε, τι;

39
00:03:07,540 --> 00:03:09,640
Τι όμορφο αγόρι.

40
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Μαμά, μπαμπά, είμαι ο Eos.

41
00:03:15,120 --> 00:03:18,660
Τι όμορφο αγόρι.

42
00:03:20,040 --> 00:03:27,040
Σε μια εποχή φωτός και σκότους, ο Δίας,
βασιλιάς των θεών,

43
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
κυβέρνησε το σύμπαν.

44
00:03:28,880 --> 00:03:32,200
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

45
00:03:44,240 --> 00:03:49,060
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει τη θέση του
στον κόσμο, ο πατέρας που δεν είναι ποτέ

46
00:03:49,060 --> 00:03:51,940
γνωστό και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

47
00:03:52,540 --> 00:03:59,220
Πριν ο άνθρωπος γίνει θρύλος, πριν από το
ο θρύλος έγινε μύθος, ήρθε ο μεγαλύτερος

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,580
περιπέτεια όλων.

49
00:04:07,900 --> 00:04:11,500
Αχ, αυτό, καλά, σίγουρα μπορείτε να το θυμάστε
Ο Ηρακλής.

50
00:04:12,090 --> 00:04:15,830
Α, ναι, ο Ηρακλής, ο νεοστεφανωμένος
βασιλιάς της Κορίνθου.

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Μπράιαν;

52
00:04:19,390 --> 00:04:20,750
Όχι, αυτός είναι ο Jason.

53
00:04:21,209 --> 00:04:22,570
Αλλά αυτό ήταν καλό. το πίστεψα.

54
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
Ναι.

55
00:04:24,110 --> 00:04:26,010
Αιόλου, να σου μιλήσω μόνος; Όχι
αυτή τη στιγμή.

56
00:04:29,190 --> 00:04:34,810
Δεν σε ξέρουν καν. Ένας φίλος χρωστούσε
μια χάρη μου όταν μου είπε για αυτά

57
00:04:34,810 --> 00:04:37,070
ηθοποιούς. Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να είναι δικά μου
γονείς για την Ημέρα των Γονέων.

58
00:04:38,890 --> 00:04:42,250
Γεια, ξέρεις ποιος θα ήταν
καλύτερα; ΠΟΥ; Τα αληθινά σου. Γεια μου

59
00:04:42,250 --> 00:04:44,950
οι γονείς είναι πάντα απογοητευμένοι από εμένα. Ι
σκέφτηκα ότι τους έσωσα τον κόπο.

60
00:04:45,210 --> 00:04:46,310
Μπορώ να το δω αυτή τη στιγμή.

61
00:04:46,930 --> 00:04:48,090
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ.

62
00:04:48,930 --> 00:04:53,210
Κοίτα, οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν ότι είναι
όχι οι γονείς μου είστε εσείς και η Αλκιμένη. Και

63
00:04:53,210 --> 00:04:54,430
η μαμά σου δεν έρχεται.

64
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Ηρακλής!

65
00:04:57,550 --> 00:05:01,770
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν άρρωστη. υποθέτω
έγινε καλύτερα. Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι

66
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
όχι οι γονείς μου.

67
00:05:02,930 --> 00:05:05,550
Πρέπει να με βοηθήσεις, Ηρακλή. Παρακαλώ,
ω παρακαλώ, θα με διώξουν.

68
00:05:08,070 --> 00:05:09,380
Καλά. Ω, ναι.

69
00:05:09,600 --> 00:05:13,040
Πρόστιμο. Πηγαίνετε στην κριτική σας, εντάξει; Αλλά
τότε θέλω αυτούς τους θεσπιάνους να φύγουν από εδώ.

70
00:05:13,180 --> 00:05:15,180
Καλά. Ευχαριστώ φίλε. Είσαι λαμπρός.
Πρόστιμο.

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,240
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

72
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
μαμά.

73
00:05:24,080 --> 00:05:28,720
Τα καταφέραμε. Ωχ, ανόητη Κόουλ. Δεν μπορώ να κρατήσω
μακριά από τον γιο μου.

74
00:05:29,520 --> 00:05:32,480
Κοίτα το, Γιόλι. Όχι, απλά μοιάζετε
αυτόν. Εντάξει, εδώ.

75
00:05:32,960 --> 00:05:34,600
Τι κάνετε;

76
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
Ωραία γλυκιά μου.

77
00:05:44,490 --> 00:05:45,770
Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό γεια.

78
00:05:46,750 --> 00:05:48,510
Νίνα, τα κατάφερες.

79
00:05:48,910 --> 00:05:51,910
Μόλις. Αυτό το μέρος είναι πολύ πιο μακριά από
σκέφτηκα.

80
00:05:54,090 --> 00:05:56,350
Γιατρέ μου τι φοράς;

81
00:05:56,990 --> 00:05:58,670
Τόσο σπορ.

82
00:05:59,350 --> 00:06:00,350
Σας αρέσει;

83
00:06:01,230 --> 00:06:02,610
Και ήσουν τόσο όμορφη.

84
00:06:03,130 --> 00:06:05,490
Λοιπόν, είμαι ο πρώτος που φτάνω;

85
00:06:06,670 --> 00:06:07,690
Στην πραγματικότητα, είσαι ο τελευταίος.

86
00:06:07,910 --> 00:06:10,570
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Το πιο σημαντικό
Το θέμα είναι ότι είσαι... Τι είσαι

87
00:06:10,570 --> 00:06:11,610
για; Δείξε μου γύρω μου.

88
00:06:11,950 --> 00:06:13,110
Δεν έχουμε όλη μέρα.

89
00:06:17,040 --> 00:06:19,060
Εδώ τρώμε. βλέπω.

90
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
Λοιπόν, πώς είναι το φαγητό;

91
00:06:21,420 --> 00:06:23,140
Λοιπόν, είμαι ακόμα ζωντανός.

92
00:06:23,580 --> 00:06:25,580
Απλά αστειεύομαι. Δεν είναι τόσο καλό όσο
δικό σου.

93
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Ω, ω.

94
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Κύριε, γεια.

95
00:06:30,460 --> 00:06:33,320
Chiron, αυτή είναι η μητέρα μου, η Alcamany. Και
Αλκαμάνυ, αυτός είναι ο Χείρων.

96
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

97
00:06:35,260 --> 00:06:36,620
Είναι χαρά μου, Αλκαμάνυ.

98
00:06:37,380 --> 00:06:38,880
Έχεις έναν καλό γιο στον Ηρακλή.

99
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Ναι, το ξέρω. Τον πληρώνω για να το πει αυτό.

100
00:06:43,760 --> 00:06:47,900
Έχετε δει κάποιον να παίζει
ύποπτα; Τι; Τι; Όχι. Όχι. Χμμ.

101
00:06:48,160 --> 00:06:49,460
Γιατί, ρωτάς;

102
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Ο αστυφύλακας από την διπλανή πόλη έστειλε έναν
μήνυμα.

103
00:06:52,880 --> 00:06:54,400
Δύο κλέφτες εργάζονται στην περιοχή.

104
00:06:54,660 --> 00:06:56,720
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα
διαδώστε τη λέξη.

105
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Θα μιλήσουμε αργότερα.

106
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Ναι, εντάξει.

107
00:07:02,440 --> 00:07:03,780
Πρέπει να πάω να βρω το πιο παλιό.

108
00:07:04,100 --> 00:07:08,140
Μπράβο, θα έρθω. Τι; Όχι, όχι,
γιατί πρέπει να μείνεις εδώ.

109
00:07:08,500 --> 00:07:10,440
το κάνω; Ναι, γιατί χρειάζεσαι.

110
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
είμαι. Χμμ.

111
00:07:13,820 --> 00:07:15,260
Χμ, είπα ψέματα.

112
00:07:16,040 --> 00:07:17,820
Ο μάγειρας δεν είναι τόσο καλός όσο είπα.

113
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
Συγνώμη. Το μόνο που ξέρει να φτιάχνει είναι
κριθάρι. Ξέρεις, φτιάχνει κριθαράκι

114
00:07:21,440 --> 00:07:23,740
κριθαράκι στο τοστ και κριθαράκι με πλάι
του κριθαριού.

115
00:07:24,120 --> 00:07:25,700
Ίσως θα μπορούσα να του δείξω ένα ή δύο πράγματα.

116
00:07:28,280 --> 00:07:29,560
Είσαι η καλύτερη, μαμά.

117
00:07:29,840 --> 00:07:31,380
Σας ευχαριστώ. Είναι ακριβώς εκεί.

118
00:07:31,700 --> 00:07:34,820
Εδώ; Εκεί πέρα, και δεν μπορείς
του λείπει, εντάξει; Είναι θυμωμένος για τα δικά του

119
00:07:34,840 --> 00:07:36,180
και κυλιέται στο κριθάρι, εντάξει;

120
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Τώρα, ας αναθεωρήσουμε.

121
00:07:45,130 --> 00:07:50,690
Είσαι ο Σκούρος, πατέρας μου ο αγγελιοφόρος του πολέμου,
και είσαι η Αράθια, μάνα μου. Και πότε

122
00:07:50,690 --> 00:07:52,450
Μπαίνει ο Χείρωνας... Α, παρακαλώ.

123
00:07:53,150 --> 00:07:54,510
Είμαστε επαγγελματίες.

124
00:07:54,970 --> 00:07:59,510
Θα σε έχω να ξέρεις, ο Ποσειδώνας μου έκανε ένα
τεράστιος παφλασμός στην Αθήνα.

125
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
Έλα, έλα.

126
00:08:05,090 --> 00:08:06,230
Τι κάνεις εδώ;

127
00:08:06,850 --> 00:08:09,310
Ο αστυφύλακας ψάχνει δύο
κλέφτες.

128
00:08:10,050 --> 00:08:11,850
Αστυφύλακας; Τι συμβαίνει με αυτό;

129
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Τους ψάχνει.

130
00:08:13,920 --> 00:08:17,060
Τους; Όχι, όχι, όχι. Έρχονται ψηλά
συνιστάται. Αν νόμιζα ότι ήταν

131
00:08:17,060 --> 00:08:20,800
οτιδήποτε δεν πάει καλά... Α, αυτό είναι.

132
00:08:21,200 --> 00:08:23,860
Τώρα θα τον βγάλεις από εδώ, αλλιώς εσύ
βγάλτε τον έξω. Όχι, όχι, θα, θα, εγώ

133
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
θα!

134
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Όταν τελειώσει η αναθεώρηση.

135
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Τώρα.

136
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;

137
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Υπήνεμος. Υπήνεμος.

138
00:08:37,539 --> 00:08:38,539
Κύρων.

139
00:08:39,140 --> 00:08:41,460
Ε... Μπαμπά;

140
00:08:42,980 --> 00:08:45,140
Μαμά, αυτός είναι ο Chiron.

141
00:08:45,660 --> 00:08:47,880
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα,
Skudos.

142
00:08:48,240 --> 00:08:50,660
Έχω ακούσει πολλά για τα κατορθώματά σου
το πεδίο της μάχης.

143
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή,
πολεμιστής σε πολεμιστή.

144
00:08:56,360 --> 00:08:59,780
Θα με ενδιέφερε να ακούσω για το
Μάχη της Βοατίας.

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Λοιπόν,

146
00:09:01,220 --> 00:09:04,820
Ο μπαμπάς δεν του αρέσει πολύ να μιλάει
τον πόλεμο, ειδικά μπροστά στη μαμά.

147
00:09:05,180 --> 00:09:08,020
Α, δεν με πειράζει. Προχώρα αγαπητέ.

148
00:09:13,660 --> 00:09:18,420
Λοιπόν, η μάχη μαίνεται παντού γύρω μας.

149
00:09:19,140 --> 00:09:21,780
Έγιναν πολλές σκληρές μάχες.

150
00:09:23,560 --> 00:09:26,180
Ναι, έχασα πολλούς καλούς άντρες εκείνη τη μέρα.

151
00:09:26,500 --> 00:09:30,160
Αλλά οι αναφορές από το μέτωπο έλεγαν
υπήρξε μόνο ένα θύμα.

152
00:09:33,260 --> 00:09:36,760
Ναι, μόνο ένας άνθρωπος πέθανε στην πραγματικότητα.

153
00:09:38,020 --> 00:09:41,680
Αλλά πολλοί από αυτούς περιπλανήθηκαν κάπως.
Δεν τα βρήκαμε ποτέ.

154
00:09:45,340 --> 00:09:47,240
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτή την κριτική τότε, ε;

155
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Ω.

156
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Εδώ είμαστε.

157
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Γεια σου, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου.

158
00:10:05,300 --> 00:10:07,780
Στη δουλειά μου, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για την επιβολή πειθαρχίας.

159
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
Κόψτε τους...

160
00:10:12,080 --> 00:10:14,220
Προνόμια. Σπάστε το πνεύμα τους.

161
00:10:14,760 --> 00:10:17,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.

162
00:10:18,040 --> 00:10:21,120
Ήρθε λοιπόν η ώρα να φύγουμε. Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει να πάω σε αυτό το πράγμα.

163
00:10:21,400 --> 00:10:24,920
Όχι πράγμα. Ξέρεις, αυτό το πράγμα
απαιτεί να είσαι εκεί τώρα.

164
00:10:25,520 --> 00:10:28,980
Ανοησίες. Αν πάνε τώρα, θα χάσουν
όλη η διασκέδαση της Ημέρας των Γονέων.

165
00:10:29,960 --> 00:10:32,420
Δεν θα το θέλαμε τώρα, έτσι δεν είναι;

166
00:10:33,300 --> 00:10:34,300
Υιός.

167
00:10:37,220 --> 00:10:40,420
Δεν φεύγω, Νίνα. Δεν με νοιάζει αν
είσαι η μεγάλη μου αδερφή.

168
00:10:40,620 --> 00:10:42,500
Λίλιθ. Σταμάτα να είσαι τόσο αδιάφορος.

169
00:10:43,420 --> 00:10:45,440
Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να πάω σπίτι.

170
00:10:46,620 --> 00:10:48,840
Οπότε ήθελες να έρθω εδώ μόνο για να
με στεναχώρησε.

171
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Νίνα, σε αγαπώ.

172
00:10:53,560 --> 00:10:57,920
Σε προσκάλεσα εδώ γιατί σε ήθελα
για να δεις πόσο χαρούμενος είμαι. Αλλά τι γίνεται με

173
00:10:57,920 --> 00:11:00,520
μου; Χωρίς τη βοήθειά σας, μετά βίας μπορώ να τρέξω
το αγρόκτημα.

174
00:11:00,980 --> 00:11:02,120
Μπορούμε να προσλάβουμε με κάποιο τρόπο.

175
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Δεν είναι το ίδιο.

176
00:11:03,540 --> 00:11:05,540
σε χρειάζομαι. Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

177
00:11:06,140 --> 00:11:07,860
Αυτό θα ήθελαν η μαμά και ο μπαμπάς.

178
00:11:08,720 --> 00:11:11,060
Αλλά εγώ... Αρκετός εγωισμός. Πάμε
σπίτι.

179
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Γεια σου Κύρωνα.

180
00:11:17,540 --> 00:11:19,740
Λοιπόν, καλλιεργείτε μόνοι σας σανό εδώ;

181
00:11:27,580 --> 00:11:30,840
Τι; Νόμιζα ότι είπες ότι θα πας
για να απαλλαγούμε από αυτά. Λοιπόν, αυτό ήταν

182
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
πριν γίνουν οι καλύτεροι φίλοι μαζί τους
Κύρων. Ω.

183
00:11:33,460 --> 00:11:34,720
Βιόλα. Γεια σου.

184
00:11:35,000 --> 00:11:36,180
Επιτέλους, μπορώ να πω ένα γεια.

185
00:11:36,560 --> 00:11:38,300
Γεια. Πού είναι οι γονείς σου;

186
00:11:39,929 --> 00:11:41,290
δεν τα κατάφεραν.

187
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

188
00:11:42,990 --> 00:11:45,430
Η μητέρα σου είπε αυτή και ο μπαμπάς σου
να είναι και οι δύο εδώ.

189
00:11:46,810 --> 00:11:47,910
Είδες τη μαμά μου;

190
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
Ναι, στην αγορά.

191
00:11:49,690 --> 00:11:53,430
Εκείνη δεν έλαβε πρόσκληση, αλλά εγώ
της είπε ότι κάθε γονέας ήταν ευπρόσδεκτος.

192
00:11:53,710 --> 00:11:55,010
Αμάν. Αμάν.

193
00:11:55,730 --> 00:12:00,470
Ο μπαμπάς σου μάλιστα κάνει ένα ιδιαίτερο ταξίδι
σπίτι από τον πόλεμο για να σε δω.

194
00:12:00,950 --> 00:12:01,950
Ω, μπαμπά μου.

195
00:12:02,790 --> 00:12:03,790
Έρχεται εδώ.

196
00:12:05,490 --> 00:12:06,630
Πρέπει να χαστουκίσω τα γουρούνια.

197
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Μαμά!

198
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Είσαι εδώ.

199
00:12:25,230 --> 00:12:26,730
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόνας.

200
00:12:26,990 --> 00:12:27,990
Κι εσύ.

201
00:12:28,750 --> 00:12:31,830
Κόψε στο κυνηγητό, αγόρι. Η μαμά σου μας λέει
δεν πήρα ποτέ πρόσκληση.

202
00:12:32,570 --> 00:12:33,990
Πραγματικά; Ω.

203
00:12:35,110 --> 00:12:39,310
Λοιπόν, πρέπει να είναι αυτοί οι ενοχλητικοί μεταφορείς
περιστέρια. Είναι εντελώς αναξιόπιστοι

204
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
εποχή ζευγαρώματος.

205
00:12:41,370 --> 00:12:42,510
Μαμά; Μπαμπάς;

206
00:12:43,100 --> 00:12:44,740
Παιδιά γνωρίζετε την Ακμήνη. Γειά σου.

207
00:12:45,220 --> 00:12:47,060
Και αυτός είναι ο Ηρακλής.

208
00:12:47,660 --> 00:12:48,740
Ο Ηρακλής φυσικά.

209
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Πολύ όμορφο.

210
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
Κύριε, χαίρομαι που επιτέλους συναντηθήκαμε
εσύ. Ηρακλής ε;

211
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
Είσαι αυτός που παίρνει συνέχεια τον γιο μου
σε μπελάδες.

212
00:12:58,760 --> 00:12:59,719
Τι; Όχι.

213
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Εμ,

214
00:13:01,020 --> 00:13:05,980
παιδιά, τι θα λέγατε να ελέγξουμε αυτό το σκάφος
κούρσα κάτω από το ποτάμι;

215
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο να μάθω
πώς τα πήγες φέτος.

216
00:13:10,740 --> 00:13:11,840
Ω, καλά, ναι.

217
00:13:12,240 --> 00:13:14,180
Ναι. Μόλις σου έλειψε ο γονιός-δάσκαλος
συνέδριο.

218
00:13:15,460 --> 00:13:18,280
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για μια μεγάλη πεζοπορία;

219
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
Αλλά έχεις διανύσει πολύ δρόμο. Είμαι
σίγουρα ο Κύρων θα σε αφήσει να ξαναπρογραμματίσεις.

220
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Δικαίωμα. Μεγάλος.

221
00:13:23,280 --> 00:13:24,500
Ευχαριστώ, Αλχημεία. Δικαίωμα.

222
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Έλα, αγαπητέ.

223
00:13:26,260 --> 00:13:27,780
Καλά. Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. Αντίο.

224
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Εκεί πάνε πάλι.

225
00:13:30,280 --> 00:13:31,540
Περπατώντας σαν να μην ήμουν εδώ.

226
00:13:34,060 --> 00:13:37,300
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; Ι
δεν ξέρω.

227
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Προσπαθήστε να σταματήσετε.

228
00:13:48,849 --> 00:13:52,610
Αλλαγή σχεδίων.

229
00:13:53,010 --> 00:13:54,230
Οι πραγματικοί μου γονείς είναι εδώ.

230
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

231
00:13:56,590 --> 00:13:57,650
Δέκα, Ντιν. Πέντε.

232
00:13:58,130 --> 00:13:59,810
Δεκαπέντε. Εντάξει, εντάξει.

233
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

234
00:14:02,690 --> 00:14:06,650
Ερχομαι. Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

235
00:14:22,069 --> 00:14:27,030
Τι θέλετε;

236
00:14:27,830 --> 00:14:30,450
Συγγνώμη, κύριε. Έχω προβλήματα με
αυτή η άσκηση. Μάλλον χρειάζομαι κάποιον

237
00:14:30,450 --> 00:14:33,610
έμπειρος για να μου δείξει πώς γίνεται.
Βρείτε έναν εκπαιδευτή. Είμαι απασχολημένος.

238
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Ποιος το έκανε αυτό;

239
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Κατάσκοποι του εχθρού.

240
00:14:42,620 --> 00:14:45,000
Τους είδα και πήγαν εκεί.

241
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Δικαίωμα. Κατάσκοποι του εχθρού.

242
00:14:53,160 --> 00:14:56,700
Αυτή είναι η φορεσιά του Κένταυρου;

243
00:14:56,960 --> 00:14:59,640
Το χρησιμοποιήσαμε πέρυσι στο Ηλιοστάσιο
Φεστιβάλ. Είναι το μόνο που έχουμε.

244
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Σταμάτα να στριμώχνεσαι.

245
00:15:01,240 --> 00:15:03,540
Ω, ρε, πώς γίνεται να παίζω το
βοηθητικός ρόλος;

246
00:15:03,940 --> 00:15:05,980
Ερχομαι. Σε σας hop. Μπες εκεί μέσα.

247
00:15:16,780 --> 00:15:17,920
Γεια σου. Υιός.

248
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Μέλι.

249
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
Πρέπει να είσαι ο Χείρωνας.

250
00:15:22,640 --> 00:15:25,480
Φαίνεσαι διαφορετικός από ότι φανταζόμουν.

251
00:15:26,000 --> 00:15:32,720
Λοιπόν, φαίνεται ότι η αντίληψη είναι μέσα
το μάτι του αντιληπτού.

252
00:15:37,200 --> 00:15:43,940
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φτάσουμε στην αναθεώρηση,

253
00:15:44,200 --> 00:15:45,300
Χείρωνα. Ναι.

254
00:15:53,100 --> 00:15:54,140
Μπράβο Αιόλου.

255
00:15:54,600 --> 00:15:55,660
Πολύ εντυπωσιακό.

256
00:15:56,840 --> 00:15:58,740
Ω, γλυκιά μου.

257
00:15:59,240 --> 00:16:02,580
Όπως μπορείτε να δείτε, ο γιος σας ήταν α
πρότυπο μαθητή.

258
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
Μου θυμίζει έναν γιο που είχα κάποτε.

259
00:16:06,560 --> 00:16:09,280
Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε για το δικό μας
Αίολος;

260
00:16:11,620 --> 00:16:14,060
Συγχωρέστε την εισβολή. Ψάχνουμε
για κανα δυο κλεφτες.

261
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Κλέφτες;

262
00:16:16,560 --> 00:16:17,900
Τους παρακολουθήσαμε μέχρι την ακαδημία.

263
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Κλέφτες;

264
00:16:19,920 --> 00:16:21,880
Τι θέλουν εδώ; Δεν υπάρχει τίποτα
αξίζει να κλέψεις.

265
00:16:22,730 --> 00:16:24,490
Ο μεγαλύτερος, αφήστε τον να μπει.

266
00:16:24,870 --> 00:16:26,470
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

267
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
Α, αλήθεια;

268
00:16:29,150 --> 00:16:33,490
Ένα βραχιόλι όπως αυτό αναφέρθηκε
κλαπεί από μια κοντινή πόλη.

269
00:16:34,370 --> 00:16:35,370
Συλλάβετε τους.

270
00:16:35,550 --> 00:16:38,430
Οι πιο παλιοί, πείτε τους ποιοι είμαστε.

271
00:16:38,730 --> 00:16:41,630
Κοίτα, έχεις το λάθος ζευγάρι.
Τους ψάχνεις.

272
00:16:44,350 --> 00:16:45,450
Ο Χείρωνας είναι κλέφτης;

273
00:16:46,190 --> 00:16:47,029
Όχι, τι;

274
00:16:47,030 --> 00:16:48,850
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, να εξηγήσω.

275
00:16:50,270 --> 00:16:51,310
Τι συμβαίνει εδώ;

276
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Και ποιος είσαι;

277
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεστε εδώ, κύριε.
Αλλά ευχαριστώ. Αυτό είναι το γραφείο μου.

278
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Και είμαι ο Χείρωνας.

279
00:16:58,760 --> 00:17:02,540
Κοίτα, Chiron, ή όποιος κι αν είσαι, είσαι
αυτοί οι γονείς του ή όχι;

280
00:17:04,819 --> 00:17:06,060
Δεν σας έχω ξαναδεί δύο.

281
00:17:06,680 --> 00:17:07,700
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

282
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Πάρτε τα μακριά.

283
00:17:09,319 --> 00:17:10,500
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

284
00:17:10,819 --> 00:17:13,819
Τα έχω όλα υπό έλεγχο. Μην το κάνετε
ανησυχείτε. Ναί.

285
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Θέλετε να εξηγήσετε;

286
00:17:17,119 --> 00:17:18,839
Όχι πραγματικά.

287
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Κύριε.

288
00:17:24,089 --> 00:17:25,550
Ηρακλής. Τι; Ω, όχι.

289
00:17:25,810 --> 00:17:27,329
Ηρακλής. Πρέπει να με βοηθήσεις.

290
00:17:27,589 --> 00:17:30,250
Όχι. Οι γονείς μου συνελήφθησαν. Όχι.

291
00:17:30,470 --> 00:17:32,830
Τα ψεύτικα έχουν απογειώσει το Chiron's
δισκοπότηρο. Όχι.

292
00:17:33,370 --> 00:17:34,370
Ηρακλή, σε παρακαλώ.

293
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Πρόστιμο.

294
00:17:36,750 --> 00:17:39,810
Εντάξει. Σταματάς το άνετο από
φεύγω με τους δικούς σου και θα πάρω

295
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
το ψεύτικο.

296
00:17:41,090 --> 00:17:42,730
Πραγματικά; Γιατί όχι;

297
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Ευχαριστώ.

298
00:17:46,610 --> 00:17:47,770
Τι υπέροχη μέρα.

299
00:17:48,550 --> 00:17:51,110
Έχουμε τα λάφυρα και τη γνώση. Είναι
από την πλάτη μας.

300
00:17:51,750 --> 00:17:52,770
Μην το υπολογίζετε.

301
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
ή το παίρνει.

302
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Ξέρεις τι;

303
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
Εσείς οι δύο αρχίζετε πραγματικά να με χτυπάτε
εκτός λειτουργίας.

304
00:18:10,040 --> 00:18:11,060
Μη με πιέζεις!

305
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Ακούστε, πρέπει να υπάρχει τρόπος να δουλέψετε
αυτό έξω.

306
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
Αλληλεπιδρώντα ζευγάρια χαρακτήρων;

307
00:18:26,220 --> 00:18:28,540
Είσαι καλά, Νίνα; Νομίζω ότι ναι, χάρη σε
εσύ.

308
00:18:44,010 --> 00:18:44,989
Α, ναι, κύριε.

309
00:18:44,990 --> 00:18:46,550
Μοιάζεις να είσαι στη μέση όλων
αυτό.

310
00:18:46,990 --> 00:18:49,050
Ίσως μπορούσες να εξηγήσεις στον αστυφύλακα
εδώ.

311
00:18:50,210 --> 00:18:55,230
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν το ρώτησα αυτό
ζευγάρι για να υποδυθώ τους γονείς μου

312
00:18:55,310 --> 00:18:56,690
Ημέρα. Α, το χρωστάμε αυτό.

313
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
Πώς θα μπορούσες;

314
00:18:58,210 --> 00:19:04,630
Λοιπόν, ήξερα ότι εσύ και ο μπαμπάς μετρούσατε
πάνω μου, και εγώ... δεν ήθελα

315
00:19:04,630 --> 00:19:05,630
σε απογοητεύσει. Ω.

316
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
Ψεύτικοι γονείς.

317
00:19:08,490 --> 00:19:09,710
Τώρα, τι συμβαίνει με αυτό;

318
00:19:09,990 --> 00:19:12,650
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ κοντά. Τι συμβαίνει
με αυτο? Ποτέ τριγύρω. Ματιά.

319
00:19:13,150 --> 00:19:14,350
Έχεις δίκιο, Σκουρτζ.

320
00:19:15,010 --> 00:19:18,570
Ξέρεις, ίσως αν ξοδεύαμε περισσότερο χρόνο
με τον Ιολο δεν θα τα ειχαμε αυτα

321
00:19:18,570 --> 00:19:23,070
προβλήματα. Γιε μου, ξέρεις ότι είμαι

322
00:19:23,070 --> 00:19:29,330
πάντα... Σε αγαπάμε, Ιόλο.

323
00:19:30,350 --> 00:19:31,570
Ναι, αυτό που είπε.

324
00:19:41,160 --> 00:19:42,460
άλλαξες γνώμη για την Ακαδημία;

325
00:19:42,860 --> 00:19:45,580
Όχι, αλλά άλλαξα γνώμη για σένα.

326
00:19:46,040 --> 00:19:47,180
Εδώ ανήκεις.

327
00:19:47,940 --> 00:19:49,400
Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν περήφανοι.

328
00:19:50,420 --> 00:19:53,600
Ω, ευχαριστώ Νίνα.

329
00:19:53,840 --> 00:19:55,760
Φαίνεται ότι θα τα πούμε στις επόμενες διακοπές.

330
00:19:56,180 --> 00:19:59,260
Φυσικά, θα είναι προσηλωμένη σε αυτό
κόλπο που τράβηξες.

331
00:20:00,040 --> 00:20:01,740
Ναι, άτακτο αγόρι.

332
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Άκου,

333
00:20:06,500 --> 00:20:09,160
Λυπάμαι πραγματικά που δεν πήραμε ένα
ευκαιρία να περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί.

334
00:20:10,410 --> 00:20:12,450
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήσουν λίγο απασχολημένος.

335
00:20:13,070 --> 00:20:16,210
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανένας πιο σημαντικός
για μένα από το να νοιάζομαι, να συγχωρώ,

336
00:20:16,430 --> 00:20:18,050
σκεπτικός... Ω, Ηρακλή.

337
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Μητέρα.

338
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Αντίο,

339
00:20:22,170 --> 00:20:23,910
Η Ντίνα. Να το παιδί. Φροντίζω.

340
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
Αντίο. Αντίο.

341
00:20:26,070 --> 00:20:27,510
Αντίο Γιόλα. Αντίο, Καμίνι.

342
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Παιδιά,

343
00:20:31,150 --> 00:20:32,410
ξέρετε ότι η εξέταση που κάναμε την επόμενη εβδομάδα;

344
00:20:33,030 --> 00:20:35,430
Πήρα αυτή την ιδιοφυή ιδέα για το πώς να βγω έξω
από αυτό.

345
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
Ακούς τίποτα;

346
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Όχι, όχι.

347
00:20:39,710 --> 00:20:41,170
πολλά πράγματα, πολλή δουλειά.

348
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Ναι.